1 00:00:29,150 --> 00:00:32,820 Peut-être que je ne m'en suis pas sorti autant de forme comme je m'inquiétais. 2 00:00:32,820 --> 00:00:36,200 Je peux encore réussir en tant qu'épéiste, je pense. 3 00:00:43,430 --> 00:00:46,310 Il est également temps d’essayer la magie du support. 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,390 Renforcez-vous. 5 00:00:51,800 --> 00:00:55,070 La magie de support améliore son les capacités physiques des cibles, 6 00:00:55,070 --> 00:00:57,180 ou renforce leur équipement. 7 00:01:00,200 --> 00:01:05,710 Le lanceur de sorts peut non seulement l'utiliser pour aider son membres du parti, il peut le mettre sur lui-même. 8 00:01:05,710 --> 00:01:10,130 Avec des sorts pour augmenter à la fois l'attaque et la défense, c'est quelque chose dont chaque parti a besoin. 9 00:01:18,890 --> 00:01:25,230 ÉPISODE 1 : LE touche-à-tout DEVIENT DE NOUVEAU UN ÉPÉISTE 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,490 Mais il a aussi une faiblesse. 11 00:01:37,020 --> 00:01:38,090 Temps. 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,240 Trois minutes exactement, hein ? 13 00:01:44,940 --> 00:01:46,400 Renforcez-vous. 14 00:01:48,550 --> 00:01:52,000 La magie du support ne dure pas éternellement. 15 00:01:52,760 --> 00:01:57,370 Et la résistance magique d'un individu change la durée de sa durée. 16 00:01:57,970 --> 00:02:00,520 Dans mon cas, cela dure 180 secondes. 17 00:02:01,060 --> 00:02:02,460 Il reste trois secondes... 18 00:02:02,460 --> 00:02:03,800 Forcez-vous ! 19 00:02:05,120 --> 00:02:09,320 Je dois surveiller de près l'état de la bataille et lancez-la au bon moment. 20 00:02:09,320 --> 00:02:13,480 Les enchanteurs qui utilisent la magie de soutien sont constamment dans une course contre la montre. 21 00:02:13,930 --> 00:02:18,020 Normalement, vous n'essayez pas d'utiliser tout en balançant une épée. 22 00:02:18,020 --> 00:02:19,740 Mais dans mon cas... 23 00:02:26,730 --> 00:02:30,070 Nous allons devoir vous demander quitter la fête du héros aujourd'hui. 24 00:02:31,310 --> 00:02:33,250 C'est une sorte de blague, Oliver ? 25 00:02:33,740 --> 00:02:36,380 Ce n'est pas le cas, Orhun. 26 00:02:36,380 --> 00:02:39,360 De quoi parles-tu? Nous sommes amis d'enfance ! 27 00:02:39,360 --> 00:02:41,340 Camarades qui ont toujours été ensemble ! 28 00:02:41,340 --> 00:02:47,070 Oui. Jusqu'à présent, je t'en ai donné beaucoup chances parce que vous êtes du même village. 29 00:02:47,070 --> 00:02:50,230 Mais à partir de maintenant, vous ne pourrez pas suivre. 30 00:02:51,270 --> 00:02:53,020 Pourquoi ne pas simplement le dire ? 31 00:02:53,020 --> 00:02:55,610 Dis-lui qu'il nous ralentit juste. 32 00:02:56,220 --> 00:02:58,380 Anneli ? Dérick ? 33 00:02:59,210 --> 00:03:01,870 Tu n'es tout simplement pas assez fort. 34 00:03:01,870 --> 00:03:04,370 Nous allons donc vous demander quitter le groupe du héros. 35 00:03:05,810 --> 00:03:06,860 Olivier... 36 00:03:08,310 --> 00:03:15,800 Le parti qu'Oliver et moi avons formé pendant huit ans a atteint le rang S en quelques années seulement. 37 00:03:16,590 --> 00:03:22,000 Nous avons été les premiers à atteindre le 94ème étage du Grand Donjon Sud. 38 00:03:22,000 --> 00:03:26,020 Les gens ont commencé à nous appeler la « Fête des Héros ». 39 00:03:26,850 --> 00:03:30,830 Peut-être avez-vous raison. Peut-être que je ne suis pas assez fort. 40 00:03:30,830 --> 00:03:34,610 Mais cela vaut pour nous tous. A ce rythme... 41 00:03:34,610 --> 00:03:38,820 Orhun, on n'a pas compris combien c'était important 42 00:03:38,820 --> 00:03:41,920 avoir un enchanteur qui pourrait utiliser la magie de soutien. 43 00:03:42,060 --> 00:03:43,110 Mais... 44 00:03:43,670 --> 00:03:45,640 Lors du raid conjoint du mois dernier, 45 00:03:45,640 --> 00:03:50,750 nous avons pu constater à quel point le les enchanteurs des autres groupes de rang S l'étaient. 46 00:03:50,750 --> 00:03:55,050 Et nous avons compris à quel point votre magie de soutien est. 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,850 Bien sûr que oui. Je suis censé être un épéiste. 48 00:03:59,850 --> 00:04:01,850 C'est pourquoi j'ai créé ma propre magie originale. 49 00:04:01,850 --> 00:04:03,010 Fermez-la! 50 00:04:03,010 --> 00:04:07,640 Vous vous êtes converti parce qu'Olivier était mieux avec une lame que toi ! 51 00:04:07,640 --> 00:04:11,520 Et maintenant, tu n'es pas très bon enchanteur non plus. 52 00:04:11,520 --> 00:04:13,140 Êtes-vous en mesure de porter plainte ? 53 00:04:13,560 --> 00:04:16,310 Il nous fallait un enchanteur, 54 00:04:16,310 --> 00:04:20,310 alors je me suis converti parce que c'était moi qui avait le plus d'aptitudes pour cela. 55 00:04:20,310 --> 00:04:23,570 J'ai inventé mon propre genre de de la magie pour compenser mes défauts. 56 00:04:23,570 --> 00:04:26,740 Et nous avons survécu même au plus profond étages du donjon à cause de ça... 57 00:04:26,740 --> 00:04:29,290 Nous avons déjà trouvé un enchanteur de remplacement. 58 00:04:32,400 --> 00:04:34,290 Je suis désolé, mais c'est comme ça que ça va se passer. 59 00:04:36,290 --> 00:04:38,880 Nous sommes la fête des héros ! 60 00:04:38,880 --> 00:04:41,820 Il faut continuer ! 61 00:04:41,820 --> 00:04:44,550 Et nous ne pouvons pas faire ça avec toi, c'est ce que nous disons. 62 00:04:45,050 --> 00:04:46,600 Quoi? 63 00:04:47,810 --> 00:04:51,630 C'est comme ça que tu me traites après tout ce qu'on a vécu ensemble ? 64 00:04:53,580 --> 00:04:55,650 Il n'y a pas de place pour moi plus ici, n'est-ce pas ? 65 00:04:58,210 --> 00:05:01,070 Très bien. Merci pour tout. 66 00:05:06,320 --> 00:05:10,700 Magie, combat à l'épée... vous pouvez faire beaucoup de choses, mais seulement au niveau A-Rank. 67 00:05:10,700 --> 00:05:13,080 Mais tu n'arrêtais pas de nous dire quoi faire, 68 00:05:13,080 --> 00:05:14,780 et ça nous faisait chier. 69 00:05:16,820 --> 00:05:20,130 Savez-vous comment on appelle les gens comme vous ? 70 00:05:20,130 --> 00:05:22,590 Un touche-à-tout ! 71 00:05:25,830 --> 00:05:27,980 Un touche-à-tout, hein ? 72 00:05:29,110 --> 00:05:32,800 D'accord. Un épéiste et un enchanteur... 73 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 Ce nouveau style que j'ai développé qui combine les deux... 74 00:05:36,560 --> 00:05:38,520 Je suis suffisamment adaptable pour y parvenir. 75 00:05:39,390 --> 00:05:43,780 Pour que personne ne me traite de plus un touche-à-tout... 76 00:05:44,830 --> 00:05:48,830 Un jour, je serai un aventurier qui peut tout faire. 77 00:05:55,090 --> 00:05:58,040 Et maintenant je suis inscrit auprès de le cristal de téléportation. 78 00:05:58,690 --> 00:06:02,080 Je pourrai commencer à partir du 7ème étage la prochaine fois. 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,130 C'est assez pour aujourd'hui... 80 00:06:03,130 --> 00:06:04,600 Dépêchez-vous ! Allez! 81 00:06:07,900 --> 00:06:08,950 Quoi? 82 00:06:13,060 --> 00:06:15,530 Bon sang! Comment est-ce arrivé ? 83 00:06:15,530 --> 00:06:18,520 Nous ne pouvons rien y faire. Il y a tellement d'orcs... 84 00:06:18,520 --> 00:06:21,360 Mais nous avons laissé cette fille derrière nous ! 85 00:06:21,360 --> 00:06:22,190 Quoi? 86 00:06:22,190 --> 00:06:24,320 Nous aurions été anéantis ! 87 00:06:25,130 --> 00:06:27,450 J'ai fait le bon appel ! 88 00:06:27,450 --> 00:06:29,200 M-Mais ça ne veut pas dire... 89 00:06:29,880 --> 00:06:32,250 Elle vient de nous rejoindre aujourd'hui... 90 00:06:32,250 --> 00:06:35,200 bien sûr, je vais donner la priorité vous, mes vieux amis ! 91 00:06:35,650 --> 00:06:37,650 Je ne devrais pas m'impliquer. 92 00:06:38,170 --> 00:06:41,820 Elle n'a juste pas eu de chance de rejoindre avec eux, c'est tout. 93 00:06:42,160 --> 00:06:43,210 Mais... 94 00:06:44,310 --> 00:06:48,970 Je sais à quel point ça fait mal votre parti vous abandonne. 95 00:06:49,410 --> 00:06:51,210 J'ai fait le bon appel ! 96 00:06:51,210 --> 00:06:53,780 Si vous ne l'aimez pas, vas-tu aller la sauver ? 97 00:06:53,780 --> 00:06:56,290 Certainement pas! Je ne peux pas... 98 00:06:56,290 --> 00:06:57,890 Je ne peux pas supporter d'écouter ça. 99 00:06:58,440 --> 00:06:59,900 Qui es-tu? 100 00:07:01,470 --> 00:07:03,590 Tu as laissé cette fille mourir. 101 00:07:03,590 --> 00:07:06,660 Maintenant tu cherches juste des excuses au lieu d'aller la sauver. 102 00:07:06,660 --> 00:07:08,990 Les gars comme toi m'énervent plus que tout. 103 00:07:08,990 --> 00:07:11,200 Vous... Comment oses-tu ?! 104 00:07:11,200 --> 00:07:15,240 Même si je restais là-bas, Je ne pouvais pas la sauver seule ! 105 00:07:18,830 --> 00:07:20,650 Alors allonge-toi là. 106 00:07:20,650 --> 00:07:21,700 Où est-elle ? 107 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Dis-moi où tu l'as laissée mourir ! 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,380 Restez à l'écart... 109 00:07:35,160 --> 00:07:36,280 Restez à l'écart... 110 00:07:37,010 --> 00:07:38,640 Reste loin de moi ! 111 00:07:43,650 --> 00:07:46,620 Je ne peux pas en gérer autant... 112 00:07:47,470 --> 00:07:48,650 Sœur...! 113 00:07:54,370 --> 00:07:55,500 Quelqu'un... 114 00:07:56,530 --> 00:07:57,580 sauve-moi! 115 00:08:00,770 --> 00:08:02,160 Aérochoc ! 116 00:08:14,900 --> 00:08:16,950 Qui est-il ? Un épéiste ? 117 00:08:19,330 --> 00:08:21,060 Forcez-vous ! 118 00:08:26,370 --> 00:08:27,710 Technique ! 119 00:08:29,760 --> 00:08:31,150 Soutenir la magie ? 120 00:08:38,360 --> 00:08:41,250 Est-ce un épéiste ? Ou un enchanteur ? 121 00:08:45,300 --> 00:08:46,890 Netteté ! 122 00:08:57,910 --> 00:09:02,430 Wow... je n'ai jamais vu quelqu'un se bat comme ça ! 123 00:09:05,940 --> 00:09:07,970 Il y en a beaucoup. 124 00:09:07,970 --> 00:09:10,870 Je comprends pourquoi un parti de bas rang se présenterait. 125 00:09:11,460 --> 00:09:13,240 Mais moi... 126 00:09:16,380 --> 00:09:18,030 Je peux gérer ça seul ! 127 00:09:20,010 --> 00:09:21,160 Il est... 128 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 si fort ! 129 00:09:34,960 --> 00:09:36,010 Ça va ? 130 00:09:38,020 --> 00:09:40,860 Je suis vivant... 131 00:09:55,010 --> 00:09:57,070 D'accord, j'y vais. 132 00:09:57,070 --> 00:09:59,000 Attendez! 133 00:10:00,960 --> 00:10:03,680 Permettez-moi de vous remercier comme il se doit. 134 00:10:04,190 --> 00:10:05,890 Merci beaucoup! 135 00:10:06,630 --> 00:10:09,210 Je m'appelle Sophie Claudel ! 136 00:10:10,030 --> 00:10:11,240 Claudel ? 137 00:10:12,110 --> 00:10:13,470 Cette crête... 138 00:10:13,470 --> 00:10:14,210 Euh... 139 00:10:14,210 --> 00:10:18,800 Oh non, je suis désolé de ne pas avoir donné mon nom. 140 00:10:18,800 --> 00:10:19,970 Je m'appelle Orhun Dura. 141 00:10:20,420 --> 00:10:22,080 Orhun... 142 00:10:22,080 --> 00:10:23,850 Un nom merveilleux. 143 00:10:26,000 --> 00:10:32,610 Alors, Orhun... est-ce que ça irait si Je t'ai offert un dîner en guise de remerciement ? 144 00:10:33,140 --> 00:10:36,240 Je ne t'ai pas sauvé parce que je voulais merci... 145 00:10:36,630 --> 00:10:38,060 S'il vous plaît ! 146 00:10:40,380 --> 00:10:42,240 O-D'accord... 147 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 Merci. 148 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 Orhun, nous sommes là ! 149 00:10:51,540 --> 00:10:56,010 Cet endroit n'est pas cher, mais c'est vraiment bon ! 150 00:10:56,320 --> 00:10:58,440 Tout comme je le pensais, c'est une des boutiques des Lapins... 151 00:11:00,820 --> 00:11:03,640 Je pouvais deviner d'après le blason de sa cape, 152 00:11:03,640 --> 00:11:07,780 mais elle vient clairement du Lapins argentés du ciel nocturne, 153 00:11:07,780 --> 00:11:11,600 une des plus grandes guildes dans le royaume de Nohitant. 154 00:11:11,960 --> 00:11:16,610 Les lapins argentés du ciel nocturne sont l'un des les clans les plus populaires du royaume... 155 00:11:16,960 --> 00:11:19,180 Après tout, elle en fait partie. 156 00:11:20,110 --> 00:11:21,720 Sœur? 157 00:11:22,520 --> 00:11:23,980 Que faites-vous ici? 158 00:11:24,690 --> 00:11:25,740 Sœur? 159 00:11:25,740 --> 00:11:27,490 Ah, Sophie ? 160 00:11:27,820 --> 00:11:30,420 J'ai eu une réunion près d'ici aujourd'hui. 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 Alors... avec qui es-tu ? 162 00:11:33,700 --> 00:11:36,940 C'est trop tôt pour que tu aies un petit ami ! 163 00:11:38,810 --> 00:11:40,220 Orhun Dura ? 164 00:11:40,670 --> 00:11:44,180 Ça faisait longtemps, Selma Claudel.... 165 00:11:45,040 --> 00:11:48,180 Orhun, tu la connais ? 166 00:11:48,180 --> 00:11:49,680 Oui bien sûr. 167 00:11:50,540 --> 00:11:56,320 Selma Claudel est la leader du parti S-Rank c'est le plus puissant des Silver Rabbits... 168 00:11:56,320 --> 00:11:59,440 et l'enchanteur le plus puissant du continent. 169 00:12:00,160 --> 00:12:03,960 C'est elle qui a rendu célèbres les enchanteurs, 170 00:12:03,960 --> 00:12:07,700 et a créé l'idée de différents membres du parti ayant des rôles différents. 171 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 Des attaquants pour abattre l'ennemi. 172 00:12:09,830 --> 00:12:11,580 Des défenseurs pour tanker les coups. 173 00:12:11,580 --> 00:12:13,710 Supporters aidant à l’arrière. 174 00:12:13,710 --> 00:12:17,180 Diviser la fête en ces trois rôles, c'était son idée. 175 00:12:17,720 --> 00:12:21,100 Cela a changé la façon de penser des aventuriers à propos d'aller dans les donjons pour toujours. 176 00:12:22,490 --> 00:12:24,850 La Fête des Héros ne fait pas exception. 177 00:12:24,850 --> 00:12:27,950 C'est pourquoi j'ai dû passer du statut de un épéiste à un enchanteur. 178 00:12:28,970 --> 00:12:34,370 Et c'était la voir dans le raid le mois dernier qui a provoqué 179 00:12:34,370 --> 00:12:36,650 Oliver et les autres pour se débarrasser de moi. 180 00:12:38,020 --> 00:12:40,630 Je pensais qu'ils étaient juste dans le même clan... 181 00:12:40,630 --> 00:12:42,670 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient frères et sœurs. 182 00:12:43,740 --> 00:12:47,930 Mais... Pourquoi est-elle en colère contre moi ? 183 00:12:47,930 --> 00:12:52,120 Alors tu t'en prends à mon une sœur de quatorze ans ? 184 00:12:52,120 --> 00:12:54,620 C'est très courageux de votre part. 185 00:12:55,040 --> 00:12:58,130 Oh, alors c'est tout. 186 00:12:58,130 --> 00:12:59,570 Vous avez tout faux. 187 00:12:59,570 --> 00:13:02,140 Oui, j'étais sur le point de dîner avec elle. 188 00:13:02,140 --> 00:13:04,380 Mais mes intentions sont complètement pur, je vous l'assure. 189 00:13:04,380 --> 00:13:08,530 Quoi, donc ma Sophia n'est pas assez bien pour toi ? 190 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Wow, c'est ennuyeux. 191 00:13:10,140 --> 00:13:12,270 Sœur! Arrêt! 192 00:13:12,270 --> 00:13:15,390 Ne soyez pas impoli avec l'homme qui m'a sauvé la vie ! 193 00:13:16,050 --> 00:13:17,890 Vous a-t-il sauvé la vie ? 194 00:13:18,320 --> 00:13:19,450 Ne me dis pas... 195 00:13:20,450 --> 00:13:22,680 Êtes-vous allé seul au donjon ? 196 00:13:23,100 --> 00:13:24,150 Euh... 197 00:13:25,110 --> 00:13:26,530 L'avez-vous fait ? 198 00:13:27,810 --> 00:13:28,860 Ouais... 199 00:13:31,720 --> 00:13:35,480 Je t'ai dit que nous allions dans le Grand Donjon après-demain, 200 00:13:35,480 --> 00:13:38,290 et rester sur place quelques jours... 201 00:13:38,740 --> 00:13:40,420 Je suis désolé. 202 00:13:40,420 --> 00:13:44,800 Je vois. Alors elle fouillait les donjons sans le dire à son clan. 203 00:13:44,800 --> 00:13:48,950 Eh bien, il semble que tu sois en sécurité, alors je cela ne vous fera pas de mal. 204 00:13:48,950 --> 00:13:51,470 Mais à partir de maintenant, ne partez plus seul. 205 00:13:51,470 --> 00:13:52,310 D'accord... 206 00:13:52,830 --> 00:13:56,640 Orhun, je suppose que tu as sauvé ma sœur. Merci. 207 00:13:57,130 --> 00:14:00,810 Je suis désolé d'avoir été si grossier. 208 00:14:00,810 --> 00:14:02,710 C'est bien. 209 00:14:04,650 --> 00:14:06,700 Je ne t'ai pas vu depuis le raid. 210 00:14:07,120 --> 00:14:08,410 C'est exact. 211 00:14:08,410 --> 00:14:11,130 C'est la première fois que nous parlons ainsi. 212 00:14:11,130 --> 00:14:11,830 Oui. 213 00:14:12,160 --> 00:14:15,040 Vous vous connaissiez tous les deux ? 214 00:14:15,420 --> 00:14:20,090 Nous nous sommes rencontrés lors du raid le mois dernier. 215 00:14:20,090 --> 00:14:21,670 Je vois. 216 00:14:23,520 --> 00:14:27,930 Nous sommes tous les deux des enchanteurs, nous étions donc stationnés ensemble. 217 00:14:28,240 --> 00:14:32,930 Vous avez pris le commandement et je vous ai aidé. 218 00:14:33,290 --> 00:14:37,880 Et tu as beaucoup aidé. C'était exactement ce à quoi je m'attendais. 219 00:14:37,880 --> 00:14:41,440 C'est comme si vous le connaissiez depuis un moment. 220 00:14:42,440 --> 00:14:45,690 Quoi, Sophie ? Vous ne connaissez pas Orhun ? 221 00:14:46,730 --> 00:14:49,450 Non. Est-il célèbre ? 222 00:14:49,730 --> 00:14:54,350 Bien sûr qu'il l'est ! Il est membre du Hero's Party ! 223 00:14:58,210 --> 00:15:00,120 Euh, euh... eh bien... 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,710 Ne sois pas si énervé. 225 00:15:02,310 --> 00:15:05,710 Et je ne suis plus un héros. 226 00:15:06,000 --> 00:15:09,470 Vous n'êtes pas? Avez-vous quitté votre fête ? 227 00:15:09,990 --> 00:15:12,680 Oui. Hier. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,220 Pourquoi laisseraient-ils partir quelqu'un comme toi ? 229 00:15:15,940 --> 00:15:17,830 Eh bien, ils avaient leurs raisons. 230 00:15:17,830 --> 00:15:19,910 Nous étions tous les deux d’accord. 231 00:15:20,610 --> 00:15:21,850 Je vois... 232 00:15:23,760 --> 00:15:26,760 Donc tu es libre pour le moment, n'est-ce pas ? 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,780 Eh bien, je suppose. 234 00:15:29,290 --> 00:15:31,860 Va-t-elle recruter moi aux Silver Rabbits ? 235 00:15:31,860 --> 00:15:33,530 Si vous n'êtes pas occupé... 236 00:15:33,530 --> 00:15:34,370 Désolé ! 237 00:15:35,240 --> 00:15:40,370 Euh, je ne veux pas être dans un clan ou fête pendant un moment... 238 00:15:40,720 --> 00:15:42,990 Je pense que vous vous faites une mauvaise idée. 239 00:15:45,120 --> 00:15:47,590 J'ai le travail parfait pour toi. 240 00:15:47,890 --> 00:15:49,030 Emploi? 241 00:15:49,470 --> 00:15:54,630 Je veux que tu partes avec notre clan notre expédition pédagogique demain. 242 00:15:54,630 --> 00:15:56,100 Je veillerai à ce que tu sois payé. 243 00:15:56,670 --> 00:15:58,520 Expédition pédagogique ? 244 00:15:58,800 --> 00:16:02,130 Exactement ce que son nom l'indique. C'est pour enseigner aux nouvelles recrues. 245 00:16:02,130 --> 00:16:04,610 Vous pouvez considérer cela comme une formation sur le terrain. 246 00:16:05,080 --> 00:16:08,260 Tu veux que je t'accompagne ? 247 00:16:08,260 --> 00:16:12,560 Un groupe de rang A et plus dirigera les nouvelles recrues. 248 00:16:12,560 --> 00:16:16,620 Nous passerons trois jours à parcourir 50 étages dans le Grand Donjon du Sud. 249 00:16:16,940 --> 00:16:18,330 Trois jours ? 250 00:16:18,330 --> 00:16:23,040 Même les meilleurs nouveaux aventuriers cela prendrait six mois à un an. 251 00:16:23,040 --> 00:16:24,880 C'est un programme assez fou. 252 00:16:25,360 --> 00:16:29,770 C'est fou, mais pas impossible si vous prenez le chemin le plus court. 253 00:16:29,770 --> 00:16:30,860 Mais... 254 00:16:31,340 --> 00:16:34,130 Et nos sponsors insistent... 255 00:16:34,780 --> 00:16:38,190 Je suppose que les lapins argentés c'est dur, hein ? 256 00:16:38,940 --> 00:16:41,610 Mais ce que tu proposes c'est assez fou pour ça 257 00:16:41,610 --> 00:16:44,720 tu aurais dû pouvoir refusez vos sponsors. 258 00:16:45,190 --> 00:16:47,650 Si tu le fais quand même... 259 00:16:48,650 --> 00:16:50,410 Y a-t-il une autre raison ? 260 00:16:52,430 --> 00:16:55,500 Si de nouvelles recrues qui ne le feraient pas être capable de battre un boss d'étage 261 00:16:55,500 --> 00:16:57,970 seuls, ils peuvent partir à la découverte dans les étages les plus profonds, 262 00:16:57,970 --> 00:17:00,790 cela renforcera le clan dans son ensemble. 263 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 Il s'est rendu compte rien qu'à partir des quelques choses que j'ai dites ? 264 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 Il est plus intelligent que je ne le pensais. 265 00:17:10,420 --> 00:17:13,950 Dans les donjons, vous devez vaincre les boss d'étage qui 266 00:17:13,950 --> 00:17:16,320 apparaissent tous les dix étages pour aller plus loin. 267 00:17:16,320 --> 00:17:19,560 Il est courant que les nouvelles recrues soient blessés ou tués au cours de ces combats. 268 00:17:19,900 --> 00:17:23,440 Mais si un aventurier vétéran peut abattre le patron, 269 00:17:23,440 --> 00:17:29,660 alors tout ce qu'ils ont à faire est de s'inscrire auprès de le cristal à l'étage suivant pour aller plus profondément. 270 00:17:30,710 --> 00:17:33,570 Nous voulons donc que vous veniez avec nous. 271 00:17:34,060 --> 00:17:39,130 Cela semble être vraiment important mission pour les Lapins d'Argent. 272 00:17:39,130 --> 00:17:40,830 Est-ce que ça va pour un étranger tu aimes que je sois là ? 273 00:17:41,180 --> 00:17:42,230 Orhun. 274 00:17:43,980 --> 00:17:47,080 Je te respecte. 275 00:17:48,880 --> 00:17:52,850 Selma me respecte en tant qu'enchanteur ? 276 00:17:53,610 --> 00:17:57,130 Pour être honnête, cela me fait heureuse, mais pourquoi le ferait-elle ? 277 00:17:58,010 --> 00:18:02,120 J'ai été banni du Hero's Party pour être trop faible. 278 00:18:02,640 --> 00:18:07,640 Parce que ma magie était pire que le sien pendant le raid. 279 00:18:08,470 --> 00:18:11,430 Et je dois redevenir enchanteur ? 280 00:18:11,430 --> 00:18:13,800 Après ce qui vient de m'arriver ? 281 00:18:13,800 --> 00:18:15,650 Bien sûr, je le regretterai. 282 00:18:17,460 --> 00:18:23,120 Je suis heureux que tu penses autant à moi, mais j'ai d'autres projets. 283 00:18:23,280 --> 00:18:24,230 Orhun... 284 00:18:24,230 --> 00:18:30,500 U-Euh, Orhun... J'y vais aussi. 285 00:18:30,880 --> 00:18:34,500 Donc ça me ferait vraiment heureux si tu es venu avec moi! 286 00:18:34,800 --> 00:18:37,010 S'il vous plaît... s'il vous plaît ! 287 00:18:39,670 --> 00:18:42,260 Es-tu occupé...? 288 00:18:44,560 --> 00:18:46,770 Laissez-moi y réfléchir. 289 00:18:47,730 --> 00:18:48,930 Orhun. 290 00:18:49,730 --> 00:18:51,480 D'accord, je l'ai compris. 291 00:18:51,920 --> 00:18:57,000 Juste pour être clair, je me suis converti être un épéiste. 292 00:18:57,000 --> 00:18:58,110 Un épéiste ? 293 00:18:58,320 --> 00:18:59,370 Oui. 294 00:18:59,740 --> 00:19:02,690 Il semble que vous me respectiez en tant qu'enchanteur. 295 00:19:02,690 --> 00:19:06,620 Mais si j'y vais, ce sera en tant qu'épéiste. 296 00:19:06,620 --> 00:19:08,620 Pourquoi as-tu fait ça ? 297 00:19:09,010 --> 00:19:11,010 Bien sûr, elle est surprise. 298 00:19:11,010 --> 00:19:13,630 Mais c'est quelque chose que je n'abandonnerai pas. 299 00:19:14,620 --> 00:19:17,130 D'accord, c'est bien. 300 00:19:17,820 --> 00:19:19,080 Cela n'a pas d'importance. 301 00:19:19,080 --> 00:19:22,700 Si les choses tournent mal, il reviendra à son travail principal d'enchanteur. 302 00:19:24,280 --> 00:19:29,390 Si vous venez, soyez au QG de Silver Rabbit demain matin. 303 00:19:30,000 --> 00:19:31,180 D'accord. 304 00:19:35,310 --> 00:19:36,900 Bonne soirée. 305 00:19:36,900 --> 00:19:38,910 Oh, Orhun ? 306 00:19:38,910 --> 00:19:39,900 Êtes-vous toujours ouvert ? 307 00:19:40,280 --> 00:19:42,880 J'étais sur le point de fermer. 308 00:19:42,880 --> 00:19:44,910 Mais prenez votre temps. 309 00:19:50,770 --> 00:19:53,170 Aujourd'hui, c'était une autre journée bien remplie. 310 00:19:53,560 --> 00:19:55,420 Content que tu ailles bien. 311 00:19:55,420 --> 00:19:59,670 Merci à vous qui faites la publicité du magasin après être devenu un grand aventurier. 312 00:20:00,790 --> 00:20:04,130 Je suis vraiment reconnaissant. 313 00:20:04,130 --> 00:20:06,930 Vieil homme, désolé. 314 00:20:07,270 --> 00:20:08,420 Ouhun ? 315 00:20:08,420 --> 00:20:12,830 Je ne suis plus membre du Hero's Party. 316 00:20:13,370 --> 00:20:16,440 je ne pourrai pas faire de publicité pour toi plus longtemps. 317 00:20:16,980 --> 00:20:20,340 Maintenant que je ne suis plus un héros, personne n’écoutera ce que je dis. 318 00:20:21,190 --> 00:20:24,260 Je vous suis reconnaissant. 319 00:20:24,260 --> 00:20:26,450 Je l’ai toujours été et je le serai toujours. 320 00:20:26,450 --> 00:20:30,830 Tu es toujours toi, que tu sois un héros ou non. 321 00:20:30,830 --> 00:20:35,580 Alors laissez-moi le répéter... merci. 322 00:20:36,120 --> 00:20:39,340 Tu me remercierais... quelqu'un comme moi ? 323 00:20:39,340 --> 00:20:41,450 Est-ce étrange ? 324 00:20:41,450 --> 00:20:47,600 Je sais ce que tu as fait, à quel point tu as travaillé, mieux que quiconque. 325 00:20:47,890 --> 00:20:51,040 Donc je sais qu'à partir de maintenant, 326 00:20:51,040 --> 00:20:56,230 vous entendrez encore plus de « merci ». 327 00:20:56,660 --> 00:21:00,860 Ces mots signifient qu'il y a des gens qui ont besoin de vous. 328 00:21:01,400 --> 00:21:04,480 Chérissez ces mots chaque fois que vous les entendez. 329 00:21:04,480 --> 00:21:05,680 Vieil homme... 330 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Les choses ne font que commencer, Orhun. 331 00:21:08,120 --> 00:21:12,120 Faites simplement ce que vous pensez être le mieux. 332 00:21:12,600 --> 00:21:16,880 Vivez pour vous-même. Aidez les autres. 333 00:21:17,140 --> 00:21:20,800 Quoi qu'il arrive, je suis à vos côtés. 334 00:21:21,290 --> 00:21:23,660 Merci, mon vieux... 335 00:21:40,320 --> 00:21:42,780 Touche-à-tout, parti de personne 336 00:23:08,450 --> 00:23:10,830 Bonjour, Selma. 337 00:23:11,810 --> 00:23:13,080 Tu es venu, hein ? 338 00:23:14,000 --> 00:23:15,280 Suis-moi. 339 00:23:24,430 --> 00:23:27,290 Vous avez l’air plus vivant qu’hier. 340 00:23:27,290 --> 00:23:30,470 Je suppose que tu te sens soulagé de être hors du groupe des héros. 341 00:23:30,930 --> 00:23:33,640 Oui, quelque chose comme ça.